Merry Chrismas - quadlingual poetry

Rutenschwinger wünscht euch frohe Weihnacht,

dass an die Rute nicht das Blei kracht,

und aus den Büschen nie die Fly lacht,

keiner Moby Dick aus Ukelei macht.

und gebt auf den Schleim acht,

sonst liegt ihr im Rhein flach,

dass beim Waten nicht das Bein kracht,

Wenn euch irgendwas hier geil macht,

Und in euer Herz ein Pfeil kracht,

Fliegenfischen ist die Seilschaft,

Froh, zusammen und in Eintracht,

Keiner Keinen sich zum Feind macht,

nicht jedem Fish nach seinem Sein tracht,

weshalb zum Wurm ich Nein sach’,

dennoch ich fette Beute heim `bracht,

Die Erinnerung behalt’ ich einfach,

Und so den Fangerfolg verdreifach,

Im Oberstübchen, meim Geheimfach.

Rutenschwinger wishes you merry christmas,

come on in and show us where the fish is,

present flies clean or you get dismissed.

Santa Claus: big trout is on my wish list,

the best of all I tell u this is,

flyfishing and I kiss this,

look at my hand and this fist,

even when he is pissed,

I tell him please lock this wrist,

It’s normal that you miss fish,

flyfishing is the business,

I am Michael not a swiss miss,

May all of you be bliss kissed.

Joyeuses Noell rutenschwinger vous souhaite,

Je ne dort plus avec Babette,

C’est le poisson qui tourne ma moulinette,

Je roule trop vite en camionette,

polarizee sont les lunettes

sous les waders une salopette,

dans la riviere je me jette,

presente la mouche vite et coquette,

grosse truite vas y a l’epuisette,

peche a la mouche ne joue pas clarinette,

alors avez vous une joyuese fete

une question peut etre :

trouvez vous que mon francais est bete ?

frauhe weihnächt vom ruateschwenger,

der dräht sogar uff schwäbisch Denger,

heit du i diachte ond et singa,

Fliagafischa isch en Brenger,

i scheiss mr net ind windla,

mei mucke die isch gschwind dra,

und fliagt gega da Wind ah

i säh et guat, bin blind hä?

Beim Angle derfsch et schwendla,

ond hosch oft kalte Händla,

kriagsch nix vom Chrischtkendla,

ond landesch aufm Hintra,

jetzt feiret schee ond denkt dra,

bitte dont et händla

fresst Fish ond koine kloine Kindla.

einen hab ich noch:

Zuviel Gelaber mir nur Pein macht,

Drum hol’ ein Fläschen aus dem Wein Schacht,

Zum Fest ich gleich ein Schwein schlacht,

Rutenschwinger wünscht euch frohe Weihnacht.