Dienstag, 23. Dezember 2008

Merry Chrismas - quadlingual poetry


Rutenschwinger wünscht euch frohe Weihnacht,

dass an die Rute nicht das Blei kracht,

und aus den Büschen nie die Fly lacht,

keiner Moby Dick aus Ukelei macht.

und gebt auf den Schleim acht,

sonst liegt ihr im Rhein flach,

dass beim Waten nicht das Bein kracht,

Wenn euch irgendwas hier geil macht,

Und in euer Herz ein Pfeil kracht,

Fliegenfischen ist die Seilschaft,

Froh, zusammen und in Eintracht,

Keiner Keinen sich zum Feind macht,

nicht jedem Fish nach seinem Sein tracht,

weshalb zum Wurm ich Nein sach’,

dennoch ich fette Beute heim `bracht,

Die Erinnerung behalt’ ich einfach,

Und so den Fangerfolg verdreifach,

Im Oberstübchen, meim Geheimfach.


Rutenschwinger wishes you merry christmas,

come on in and show us where the fish is,

present flies clean or you get dismissed.

Santa Claus: big trout is on my wish list,

the best of all I tell u this is,

flyfishing and I kiss this,

look at my hand and this fist,

even when he is pissed,

I tell him please lock this wrist,

It’s normal that you miss fish,

flyfishing is the business,

I am Michael not a swiss miss,

May all of you be bliss kissed.



Joyeuses Noell rutenschwinger vous souhaite,

Je ne dort plus avec Babette,

C’est le poisson qui tourne ma moulinette,

Je roule trop vite en camionette,

polarizee sont les lunettes

sous les waders une salopette,

dans la riviere je me jette,

presente la mouche vite et coquette,

grosse truite vas y a l’epuisette,

peche a la mouche ne joue pas clarinette,

alors avez vous une joyuese fete

une question peut etre :

trouvez vous que mon francais est bete ?



frauhe weihnächt vom ruateschwenger,

der dräht sogar uff schwäbisch Denger,

heit du i diachte ond et singa,

Fliagafischa isch en Brenger,

i scheiss mr net ind windla,

mei mucke die isch gschwind dra,

und fliagt gega da Wind ah

i säh et guat, bin blind hä?

Beim Angle derfsch et schwendla,

ond hosch oft kalte Händla,

kriagsch nix vom Chrischtkendla,

ond landesch aufm Hintra,

jetzt feiret schee ond denkt dra,

bitte dont et händla

fresst Fish ond koine kloine Kindla.


einen hab ich noch:


Zuviel Gelaber mir nur Pein macht,

Drum hol’ ein Fläschen aus dem Wein Schacht,

Zum Fest ich gleich ein Schwein schlacht,

Rutenschwinger wünscht euch frohe Weihnacht.

Dienstag, 16. Dezember 2008

Schlupf der Woche - Florida Angler

...so angeln die da also in den Keys. Da könnt ihr noch was lernen...


Ein Souvenir aus dem Urlaub in Florida für www.rutenschwinger.blogspot.com
von Pike P., dem König der Wälder'

Thanks for this one.

Sonntag, 14. Dezember 2008

Tag der FranZoisischen Revolution - Hemoglobin Chiro


Habe leider von Franzois schon länger nichts mehr gehört. Es ist aber erfreulicherweise noch ein innovativer Post von ihm aufgetaucht.

Wer sich eingehender mit der Stillwasserfisherei beschäftigt, wird manches Mal um den Einsatz von Zuckmückenimitationen und Kenntnis ihrer Biologie nicht herum kommen, will er gut fangen.

Folgendes hat er dazu auf Lager:


Hi Michael,

Enclosed are few pics of a new chiro I've named " chiro hemoglobin" and you'll find the explanation on the blog cmsaintlouis, and also because miguel asked for more details and interest.

This is a really funny chiro which is .... oups .....

Have fun,

François

Voilà trois tofs un peu plus explicites ( enfin, j'espère ! ) que mon

bla bla sur le blog.

Les chiros 1, 2 et 3 sont munis d'une petite bille diamètre 2.5mm




environ, les chiros 4, 5 et 6 sont munis d'une petite bille rose rouge

diamètre 2.5mm également, en verre, du style jouets d'enfants. Ces

trois derniers ne sont donc pas alourdis par la bille.

La couleur dominante du numéro 1 est l'olive, celle des numéros 2, 3

et 6 est le noir, et tu devines pour le reste ...



Je t'envoie une macro du chiro 2 ( au hasard ) afin de détailler un

peu mieux le montage, et je te joins également une macro du numéro 3 ,

qui a déjà pêché, et qui a été partiellement bouffé, comme tu le

verras , par les AEC.

Ces exemples sont avec un B405 en numéro 14. Inutile à cette époque de

l'année, de descendre aux petites tailles, nous ne sommes plus en

janvier ou février. Par contre, l'hiver prochain, je les monterai avec

les hameçons dorés, afin de tenter le style " Cognard", en petites

tailles.

Bien bonne soirée,

François.



Thanks a lot for this one, FranZois. I hope we fish together soon.

Und hier noch ein Schmankerl für alle Buglovers:



Über Strategien den Zuckmückenfisherei berichte ich bei Gelegenheit an anderer Stelle. Stay tuned.

Montag, 1. Dezember 2008

Schlupf der Woche - Flyfishers Brain


Dieses Ding hier geht raus als Hommage an Homer und die Simpsons und als Rutenschwingers Antwort auf die Frage die nie gestellt wurde. No fly fishing make rutenschwinger crazy.